1
00:00:10,160 --> 00:00:12,745
(Personas, lugares y organizaciones que aparecen
son ficticios e irrelevantes para la realidad.)

2
00:00:14,931 --> 00:00:18,115
Uno, dos, tres.

3
00:00:40,123 --> 00:00:44,560
Si pudiéramos retroceder el tiempo
a cuando teníamos 20 años

4
00:00:44,561 --> 00:00:50,645
y él y yo nos conocimos entonces,
¿seríamos diferentes?

5
00:00:57,541 --> 00:00:58,925
Gracias.

6
00:01:04,581 --> 00:01:06,180
Voy a ir al baño.

7
00:01:06,183 --> 00:01:07,565
Bueno.

8
00:01:28,105 --> 00:01:29,485
Lo lamento.

9
00:01:35,712 --> 00:01:37,095
Lo lamento.

10
00:01:40,784 --> 00:01:47,775
Si tuviéramos 20 años, probablemente
simplemente habrían pasado el uno por el otro.

11
00:01:50,794 --> 00:01:53,045
Así como pasa el viento
por pétalos de flores.

12
00:01:55,765 --> 00:01:58,815
Así de simple, con indiferencia.

13
00:02:11,014 --> 00:02:13,565
¿Podría vivir sin ti?

14
00:02:25,028 --> 00:02:31,945
Creo que ahora finalmente te conozco por completo.

15
00:02:32,969 --> 00:02:37,925
Hoy, en este mismo momento,
cuando todos dicen que es demasiado tarde.

16
00:02:39,242 --> 00:02:43,595
(Episodio 11: Diferencia horaria del amor)

17
00:02:53,590 --> 00:02:56,945
Dijo que está haciendo una llamada telefónica.
¿por qué tarda tanto?

18
00:02:57,394 --> 00:03:00,045
Ella dijo que iba al baño pero...

19
00:03:03,133 --> 00:03:05,060
Ji-eun tiene muy buen corazón, ¿verdad?

20
00:03:05,068 --> 00:03:07,415
Por supuesto, pero ese es el problema.

21
00:03:08,071 --> 00:03:10,900
ella también estaba muy callada
y agradable durante la escuela secundaria.

22
00:03:10,907 --> 00:03:13,855
Ni siquiera sabía que ella era
allí durante todo un semestre.

23
00:03:15,178 --> 00:03:16,880
Ella me dijo que ella era así.

24
00:03:16,880 --> 00:03:18,410
Que ella no tenía presencia.

25
00:03:18,415 --> 00:03:22,665
Esos amigos tienen más pensamientos.
Es que no lo dicen.

26
00:03:23,887 --> 00:03:25,250
Lo sé.

27
00:03:25,255 --> 00:03:28,535
Mi esposa probablemente tenga muchas cosas.
ella quiere hacer y sueña.

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,120
Ella se está sacrificando por mí.

29
00:03:31,127 --> 00:03:35,115
Vaya, crees que las mujeres
sacrificar todo en la vida?

30
00:03:35,999 --> 00:03:36,800
¿Disculpe?

31
00:03:36,800 --> 00:03:40,255
Dicen los tranquilos
causar el mayor problema.

32
00:03:40,670 --> 00:03:42,285
¿Qué quieres decir?

33
00:03:43,573 --> 00:03:49,395
Ah... bueno...
ya que Ji-eun es de buen corazón...

34
00:04:18,942 --> 00:04:20,595
Ah, gracias.

35
00:04:28,051 --> 00:04:31,065
Jung-woo, estás siendo raro.
Ni siquiera estás diciendo nada.

36
00:04:32,822 --> 00:04:35,075
¿Tiene algún tipo de inquietud?

37
00:04:41,131 --> 00:04:43,075
¿Pasa algo en la escuela?

38
00:04:44,134 --> 00:04:45,515
No.

39
00:04:45,602 --> 00:04:48,255
¿Entonces estás enfermo?

40
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
No.

41
00:04:55,011 --> 00:04:56,355
Entonces ¿qué es?

42
00:04:57,881 --> 00:05:01,365
Min-young, la cosa es...

43
00:05:08,024 --> 00:05:09,405
No importa.

44
00:05:10,560 --> 00:05:11,945
No importa. Lo lamento.

45
00:05:13,096 --> 00:05:16,745
Es solo que quiero
estar solo por un rato.

46
00:05:28,178 --> 00:05:32,825
¿Es algo que no puedes decirme?

47
00:05:35,352 --> 00:05:36,735
La próxima vez.

48
00:05:40,357 --> 00:05:41,735
Te lo diré la próxima vez.

49
00:05:43,193 --> 00:05:46,205
Lo lamento. Voy a entrar primero.

50
00:06:31,608 --> 00:06:33,585
¿Lo sabría?

51
00:06:34,644 --> 00:06:41,535
Que cada noche mi alma saltaba
saltó la pared y corrió hacia él.

52
00:06:57,033 --> 00:07:00,615
Ji-eun, ¿estás durmiendo?
¿Está bien si llamo?

53
00:07:54,891 --> 00:07:57,475
Son Ji-eun.

54
00:08:13,710 --> 00:08:19,095
Oh, lamento que sea tarde.

55
00:08:24,921 --> 00:08:29,335
No pude borrar tu número ese día.

56
00:08:30,760 --> 00:08:32,375
Simplemente no pude borrarlo.

57
00:08:38,902 --> 00:08:40,585
¿Estás escuchando, Ji-eun?

58
00:08:43,439 --> 00:08:44,825
Sí.

59
00:08:47,744 --> 00:08:50,625
Hoy no pude hacer nada en todo el día.

60
00:08:56,085 --> 00:08:59,005
No creo que pueda vivir sin ti.

61
00:09:05,161 --> 00:09:07,275
Probablemente no lo sepa.

62
00:09:08,598 --> 00:09:14,485
Cuanto lloré en mi camino de regreso
solo a altas horas de la noche.

63
00:10:16,232 --> 00:10:18,945
¿Así que ah?

64
00:10:34,117 --> 00:10:35,780
¿Dónde está el señor Do?

65
00:10:35,785 --> 00:10:39,435
Fue a comprar material de arte.
Ya es hora de que regrese.

66
00:10:44,494 --> 00:10:48,290
Durante el último mes estuve en Europa.

67
00:10:48,297 --> 00:10:51,845
Hubo negocios con
socios comerciales y la Bienal.

68
00:10:52,201 --> 00:10:57,555
Fui a Barcelona, ​​Madrid...
Ah, sí, también fui a Roma.

69
00:10:57,940 --> 00:10:59,655
Debes haber estado ocupado.

70
00:11:01,811 --> 00:11:06,595
Especialmente porque estoy tratando de prepararme.
para el debut internacional del Sr. Do.

71
00:11:07,216 --> 00:11:09,935
Había mucho trabajo por hacer.

72
00:11:13,990 --> 00:11:17,975
Básicamente así fue para mí.
Un mes pasó volando.

73
00:11:19,228 --> 00:11:25,845
Pero ¿qué pasó?
durante ese tiempo?

74
00:11:34,177 --> 00:11:35,655
Bebe un poco de té.

75
00:11:35,945 --> 00:11:37,795
¿Por qué estás aquí?

76
00:11:40,950 --> 00:11:44,550
Como si fueras alguien que
siempre ha estado aquí.

77
00:11:44,554 --> 00:11:48,175
Sabes por qué estoy aquí.

78
00:12:00,703 --> 00:12:03,015
Eres muy sincero y confiado.

79
00:12:03,806 --> 00:12:06,725
¿Vas a esperar al Sr. Do aquí?

80
00:12:06,743 --> 00:12:09,095
Si es así, te dejaré dos espacios.

81
00:12:09,812 --> 00:12:11,595
Deberías irte a casa.

82
00:12:14,884 --> 00:12:17,935
No arruines el futuro del Sr. Do.

83
00:12:20,690 --> 00:12:25,575
¿Qué derecho tienes a
¿Dígame eso, señora Kim?

84
00:12:27,897 --> 00:12:30,960
Sra. Choi, ¿la vida le resulta aburrida?

85
00:12:30,967 --> 00:12:33,260
¿Es eso
¿Por qué actúas como si fueras pobre ahora?

86
00:12:33,269 --> 00:12:34,700
Por favor cuida tus palabras.

87
00:12:34,704 --> 00:12:40,055
Supongo que enamorarse de un
El pobre artista es bastante dramático.

88
00:12:40,076 --> 00:12:42,225
Aunque no durará mucho.

89
00:12:44,680 --> 00:12:50,165
Entonces señora Kim, ¿por qué entra?
y fuera de la casa de tu exmarido?

90
00:12:50,486 --> 00:12:54,705
¿No es patético decir que es por negocios?

91
00:12:55,992 --> 00:12:58,975
¿Estás diciendo que una ex esposa no puede visitarte?
¿La casa de su exmarido?

92
00:12:59,328 --> 00:13:02,645
No creo que esas sean palabras que
debería decir una mujer con marido.

93
00:13:11,440 --> 00:13:17,725
Sra. Choi, ¿quiere saber algo?
¿Otra cosa que te dejará más sin palabras?

94
00:13:19,715 --> 00:13:22,735
No almorzaste, ¿verdad?
Traje bolas de masa.

95
00:13:34,297 --> 00:13:39,415
No sabía que eras alguien
¿Quién sabía comprar esas cosas?

96
00:13:40,102 --> 00:13:45,225
Es tan extraño que me pregunto si estás
Realmente el hombre con el que viví hace mucho tiempo.

97
00:13:46,342 --> 00:13:47,970
¿Qué te trae por aquí?

98
00:13:47,977 --> 00:13:53,025
Cariño, estás aquí. entonces ustedes dos
Deberías tomarte tu tiempo para discutir.

99
00:14:04,427 --> 00:14:07,290
Cuando vas a la casa de otra persona,
Siempre debes avisarles con antelación.

100
00:14:07,296 --> 00:14:12,185
Me convertí en una esposa que irrumpió en ella.
La casa de recién casados de su exmarido.

101
00:14:17,373 --> 00:14:19,740
Regresé de Barcelona.

102
00:14:19,742 --> 00:14:22,655
Hubo una exposición especial.
para la galería unida de Europa.

103
00:14:23,112 --> 00:14:25,525
También estudié tu debut en Europa.

104
00:14:25,781 --> 00:14:30,850
Había galerías con ideas positivas.
de su trabajo de lo que esperaba, Sr. Do.

105
00:14:30,853 --> 00:14:35,320
Ni siquiera me dijiste sobre esto.
¿Por qué haces lo que quieres?

106
00:14:35,324 --> 00:14:41,315
Por eso vine a contártelo.

107
00:14:41,597 --> 00:14:44,245
Pero esta situación...

108
00:14:48,771 --> 00:14:51,025
Hablemos más sobre el trabajo en otro momento.

109
00:14:51,173 --> 00:14:55,895
Estoy tan sorprendido desde hoy que
Creo que podría decir algo mal.

110
00:15:23,739 --> 00:15:25,840
Sr. Lee, mucho tiempo sin vernos.

111
00:15:25,841 --> 00:15:27,225
Hola, hola.

112
00:15:28,210 --> 00:15:29,895
Debes haber estado ocupado estos días.

113
00:15:29,946 --> 00:15:31,680
Es lo mismo.

114
00:15:31,681 --> 00:15:33,965
¿Por qué te ves más preocupado?

115
00:15:34,116 --> 00:15:35,695
¿Está pasando algo?

116
00:15:37,420 --> 00:15:41,520
¿Ji-eun no mencionó nada?

117
00:15:41,524 --> 00:15:42,505
¿Disculpe?

118
00:16:48,424 --> 00:16:49,805
Lo siento.

119
00:16:51,293 --> 00:16:52,820
Hoy mi cuerpo está un poco...

120
00:16:52,828 --> 00:16:54,575
Está bien.

121
00:16:59,568 --> 00:17:02,355
Ji-eun, tengo mucha curiosidad.

122
00:17:03,139 --> 00:17:05,140
¿Nuestra vecina, la señora Choi?

123
00:17:05,141 --> 00:17:07,995
realmente salir de casa porque
¿Tuvo una aventura con otro hombre?

124
00:17:08,677 --> 00:17:09,655
¿Qué?

125
00:17:11,147 --> 00:17:12,395
Oh.

126
00:17:13,883 --> 00:17:14,850
¿Quién dijo eso?

127
00:17:14,850 --> 00:17:16,095
Sr. Lee.

128
00:17:17,420 --> 00:17:21,605
Dios, lo siento mucho por los niños.

129
00:17:22,458 --> 00:17:25,375
Su madre esta engañando
sobre su padre. Qué lamentable.

130
00:17:29,899 --> 00:17:32,060
Te dije que no me gusta mi cabello así.

131
00:17:32,068 --> 00:17:34,300
Jenny, ¿ni siquiera sabes atarte el pelo?

132
00:17:34,303 --> 00:17:35,970
Así no es como quiero mi cabello.

133
00:17:35,971 --> 00:17:37,955
¿Qué está sucediendo?

134
00:17:39,241 --> 00:17:42,225
¿Qué te pasa Ah-ram?

135
00:17:42,678 --> 00:17:44,680
Papá, ¿por qué mamá no viene a casa?

136
00:17:44,680 --> 00:17:47,965
¿Por qué ella todavía no viene?
¿Regresó de sus vacaciones?

137
00:17:48,250 --> 00:17:52,820
Ah-ram, mami volverá más tarde.

138
00:17:52,822 --> 00:17:56,650
Ah-ram, basta. Mamá no va a volver.

139
00:17:56,659 --> 00:17:57,420
Ah-jin.

140
00:17:57,426 --> 00:17:58,790
Tengo razón.

141
00:17:58,794 --> 00:18:03,360
Mentiras. Estás mintiendo.
Eres un mentiroso, Ah-jin.

142
00:18:03,365 --> 00:18:05,245
Deja de llorar.

143
00:18:15,311 --> 00:18:16,995
Hola.

144
00:18:20,182 --> 00:18:22,810
Ah-ram, que tengas un buen día en el preescolar hoy.

145
00:18:22,818 --> 00:18:25,580
Señora Son, ¿cuándo volverá mi mami?

146
00:18:25,588 --> 00:18:28,635
ella se fue de vacaciones pero
ella nunca regresó.

147
00:18:29,925 --> 00:18:32,175
Ah, la cosa es...

148
00:18:33,062 --> 00:18:35,590
Ah-ram, tienes que subir al autobús.

149
00:18:35,598 --> 00:18:37,375
Ven aquí, Ah-ram.

150
00:18:39,001 --> 00:18:43,185
Si te encuentras con Soo-ah,
por favor pasame un mensaje.

151
00:18:43,506 --> 00:18:47,725
Dile que ni siquiera piense en gatear.
volver a casa incluso si tiene frío.

152
00:19:05,661 --> 00:19:10,900
Sr. Lee, ya ha pasado un mes.
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme en esta casa?

153
00:19:10,900 --> 00:19:17,015
Lo siento, Jenny. estoy buscando
un tutor residente pero no es fácil.

154
00:19:17,606 --> 00:19:22,255
Estaré agradecido si pudieras
Quédate unos días más.

155
00:19:27,416 --> 00:19:33,505
Soy un artista. no puedo simplemente desperdiciar
lejos cuidando de niños como este.

156
00:19:34,089 --> 00:19:37,035
No es que sea beneficioso para
mi experiencia como artista.

157
00:19:37,393 --> 00:19:39,205
¿No lo cree, señor Lee?

158
00:19:39,261 --> 00:19:43,730
Entiendo, Jenny. entonces hay
algo que tenía en mente.

159
00:19:43,732 --> 00:19:46,785
¿Tenías en mente? ¿Qué es eso?

160
00:19:47,469 --> 00:19:52,685
Oh, bueno, um... necesitamos un ilustrador.
para el nuevo lanzamiento de mi empresa.

161
00:19:54,143 --> 00:19:56,825
Ah, claro. ¿Se publica un nuevo libro?

162
00:20:04,053 --> 00:20:07,705
No me hagas caso y hazlo bien en tu reunión.

163
00:20:07,890 --> 00:20:10,305
¿Vas a estar bien?

164
00:20:10,392 --> 00:20:11,775
¿Qué quieres decir?

165
00:20:13,062 --> 00:20:16,290
Sólo quiero decir... de varias maneras.

166
00:20:16,298 --> 00:20:18,285
Lo que estás haciendo es trabajo.

167
00:20:18,634 --> 00:20:22,885
Sólo estoy preocupado, él lo hará.
hacerte pasar un mal rato.

168
00:20:24,974 --> 00:20:26,770
¿Hay algo que necesites?

169
00:20:26,775 --> 00:20:28,410
Iré a comprarlo mientras estoy fuera.

170
00:20:28,410 --> 00:20:33,280
Iré a comprar las cosas que necesito. me voy
Hoy salgo a encontrarme con un buen amigo mío.

171
00:20:33,282 --> 00:20:34,965
Divertirse.

172
00:20:52,234 --> 00:20:55,855
Escuché que se llaman personas como tú.
serpientes de cascabel en estos días.

173
00:20:56,171 --> 00:20:58,640
Gente basura que intenta seducir
mujeres casadas ricas.

174
00:20:58,641 --> 00:21:00,255
Has cruzado la línea.

175
00:21:29,238 --> 00:21:32,900
Soo-ah, ¿cómo estás?
Lo estás haciendo bien, ¿verdad?

176
00:21:32,908 --> 00:21:35,110
Estoy más preocupado porque
No puedo comunicarme con usted.

177
00:21:35,110 --> 00:21:37,095
Ah, cállate.

178
00:21:49,224 --> 00:21:51,205
¿Cómo están mis hijos?

179
00:21:53,762 --> 00:21:56,690
Ah-jin siempre fue maduro.

180
00:21:56,699 --> 00:22:01,115
Ah-ram, todavía es joven.

181
00:22:05,040 --> 00:22:06,555
Soo-ah...

182
00:22:07,042 --> 00:22:08,670
Sooah, ¿cómo estás?

183
00:22:08,677 --> 00:22:10,955
¿Estás feliz?

184
00:22:13,282 --> 00:22:20,465
Estoy feliz pero es difícil porque
Pienso en mis hijos todas las noches.

185
00:22:28,731 --> 00:22:32,385
¿Qué pasa contigo? Eres
capaz de arreglárselas en la vida?

186
00:22:32,768 --> 00:22:34,045
Soo-ah...

187
00:22:34,770 --> 00:22:39,555
Me encontré con Jung-woo nuevamente.

188
00:22:39,641 --> 00:22:44,525
¿En realidad? Entonces, ¿decidiste volver a verlo?

189
00:22:47,082 --> 00:22:49,065
Sí.

190
00:22:58,527 --> 00:23:00,505
Estoy tan celoso de ti.

191
00:23:02,664 --> 00:23:05,285
porque tuviste el coraje
irse así.

192
00:23:41,870 --> 00:23:43,830
¿Ya saliste del trabajo?

193
00:23:43,839 --> 00:23:46,940
Vine al mercado porque
Te extrañé mucho.

194
00:23:46,942 --> 00:23:50,795
Sólo quería verte desde lejos.

195
00:25:07,055 --> 00:25:14,045
Puedo ser así de feliz solo con respirar
y estar en el mismo lugar que tú.

196
00:25:14,796 --> 00:25:21,915
¿No sería genial si pudiera hacer
estas cosas ordinarias contigo?

197
00:25:29,077 --> 00:25:33,625
¿Tendremos también tiempo para
¿Hacer esas cosas también?

198
00:25:33,882 --> 00:25:41,775
En ese momento, ¿seremos tan
emocionado y feliz como hoy?

199
00:25:43,659 --> 00:25:45,745
¿Ya estamos imprimiendo por tercera vez?

200
00:25:45,961 --> 00:25:50,430
Sí. Realmente ganamos el premio gordo.

201
00:25:50,432 --> 00:25:51,800
Según el análisis de datos,

202
00:25:51,800 --> 00:25:56,270
se está extendiendo rápidamente entre las mujeres trabajadoras
entre 30 y 40 años a través de las redes sociales.

203
00:25:56,271 --> 00:25:57,500
Incluso hubo un artículo de prensa.

204
00:25:57,506 --> 00:25:58,885
Aquí.

205
00:26:00,175 --> 00:26:02,070
"Corazones capturados de mujeres
Una vez más después de 3 años"

206
00:26:02,077 --> 00:26:05,665
Ah, ya veo. Capturando los corazones de las mujeres...

207
00:26:07,082 --> 00:26:09,765
Esa es la experiencia del Sr. Do.

208
00:26:10,519 --> 00:26:13,305
Seguro que hice un gran trabajo en
eligiéndolo como artista.

209
00:26:14,289 --> 00:26:16,475
Soy muy afortunada.

210
00:26:17,025 --> 00:26:19,590
Entonces estaba pensando, para conmemorar
la tercera impresión,

211
00:26:19,595 --> 00:26:25,085
podemos hacer un libro de ilustraciones,
postal o marcador como mercancía.

212
00:26:25,534 --> 00:26:27,000
¿Quieres hacer mercancías?

213
00:26:27,002 --> 00:26:33,100
Con este imbécil, quiero decir, ¿la obra de arte del Sr. Do?

214
00:26:33,108 --> 00:26:38,480
Lo siento pero no tengo planes para eso.

215
00:26:38,480 --> 00:26:40,265
¿Dice quién?

216
00:26:42,851 --> 00:26:45,505
¿No compramos las ilustraciones?

217
00:26:46,288 --> 00:26:47,450
Sí, lo hicimos.

218
00:26:47,456 --> 00:26:54,190
Entonces, ya sea que hagamos toallas o trapos con
esas ilustraciones, ¿no depende de nosotros?

219
00:26:54,196 --> 00:26:58,115
Si vas a hacer lo que sea
quieres, ¿por qué me llamaste?

220
00:27:01,803 --> 00:27:05,870
Pero aún así queríamos conseguir
Su permiso, Sr. Do.

221
00:27:05,874 --> 00:27:09,725
Y porque tenemos que
pagar un pago razonable.

222
00:27:23,959 --> 00:27:24,960
¿Estás en casa?

223
00:27:24,960 --> 00:27:26,345
Sí.

224
00:27:29,831 --> 00:27:31,785
Oh, compraste comida.

225
00:27:37,472 --> 00:27:39,140
¿Por qué compraste una esponja?

226
00:27:39,141 --> 00:27:42,195
Oh, lo voy a usar en la escuela.

227
00:27:43,145 --> 00:27:43,970
¿Este?

228
00:27:43,979 --> 00:27:45,365
Sí.

229
00:27:45,847 --> 00:27:47,010
¿Qué pasa con la cena?

230
00:27:47,015 --> 00:27:48,395
Ah, comí.

231
00:27:48,884 --> 00:27:50,265
¿Con qué?

232
00:27:50,552 --> 00:27:52,305
Con profesores de la escuela.

233
00:27:52,421 --> 00:27:54,235
Voy a lavarme primero.

234
00:27:56,591 --> 00:27:57,975
¿Maestro de escuela?

235
00:28:01,863 --> 00:28:04,415
no estoy de buen humor entonces
tengamos una cena de empresa.

236
00:28:06,935 --> 00:28:07,930
Vamos.

237
00:28:07,936 --> 00:28:08,970
Adiós.

238
00:28:08,970 --> 00:28:12,440
Sr. Do, vayamos juntos.
Es difícil verte.

239
00:28:12,441 --> 00:28:14,785
No, está bien. Me iré ahora.

240
00:28:15,577 --> 00:28:18,865
Alguien debe estar esperando en casa.

241
00:28:21,316 --> 00:28:23,665
Sr. Do, ¿no está soltero?

242
00:28:24,052 --> 00:28:26,705
Eso es algo que no sabemos.

243
00:28:27,289 --> 00:28:30,935
A veces, si miras de cerca,
los solteros son más astutos.

244
00:28:35,330 --> 00:28:37,245
¿A qué estás tratando de llegar?

245
00:28:39,034 --> 00:28:44,585
¿Qué ocurre? Yo también me siento como una mierda hoy.
Pero aquí estoy, sonriendo así.

246
00:28:45,540 --> 00:28:48,970
En un día como hoy, combinemos
el ambiente de mis empleados.

247
00:28:48,977 --> 00:28:51,325
Incluso tienes familia en casa.
necesitas apoyar ahora.

248
00:28:53,648 --> 00:28:55,080
Vamos.

249
00:28:55,083 --> 00:28:57,335
Sr. Do, ¿qué le gusta?

250
00:29:22,310 --> 00:29:25,610
Ah, bienvenido. Sentarse. Tomar el asiento.

251
00:29:25,614 --> 00:29:27,140
¿Qué estás haciendo?

252
00:29:27,149 --> 00:29:30,335
¿Qué? ¿Qué dijiste?

253
00:29:31,086 --> 00:29:34,335
Sr. Lee, ¿por qué sigue haciendo esto?

254
00:29:34,890 --> 00:29:37,790
Dios, estoy herido.

255
00:29:37,793 --> 00:29:40,905
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

256
00:29:42,731 --> 00:29:47,930
Somos personas que necesitamos
seguir haciendo negocios juntos.

257
00:29:47,936 --> 00:29:52,700
Así que hoy voy a gastar
Mucho dinero para usted, Sr. Do.

258
00:29:52,707 --> 00:29:55,155
¿Bueno? Mirar.

259
00:30:02,384 --> 00:30:04,535
Aquí tienes dinero.

260
00:30:11,459 --> 00:30:15,005
No nos volvamos a ver nunca más.

261
00:30:17,065 --> 00:30:18,985
¡Señor Do!

262
00:30:19,234 --> 00:30:21,145
Aquí tienes dinero.

263
00:30:46,661 --> 00:30:48,575
Lamento lo de la última vez.

264
00:30:49,531 --> 00:30:52,760
Está bien. No me importa.

265
00:30:52,767 --> 00:30:54,300
Yo, en realidad...

266
00:30:54,302 --> 00:30:58,155
Sé que mi mamá ve otros
hombres durante el día.

267
00:30:59,674 --> 00:31:01,585
¿Lo sabías?

268
00:31:01,676 --> 00:31:03,095
Sí.

269
00:31:04,212 --> 00:31:08,750
Cada vez que ella venía a recogerme,
el aroma de su champú era diferente.

270
00:31:08,750 --> 00:31:12,620
Y pude ver como
ella está sintiendo eso.

271
00:31:12,621 --> 00:31:13,865
¿Qué?

272
00:31:14,322 --> 00:31:16,120
¿Estás loco?

273
00:31:16,124 --> 00:31:18,645
¿Estás diciendo que estás bien?
¿Tu mamá tiene aventuras?

274
00:31:20,662 --> 00:31:22,845
No estoy necesariamente de acuerdo con eso.

275
00:31:24,032 --> 00:31:27,215
Pero así es la vida de mi mamá.

276
00:31:29,404 --> 00:31:35,125
Si ella ni siquiera tiene eso,
su vida sería dura.

277
00:31:44,152 --> 00:31:50,635
Esperaba que ella se quedara como mi mamá.
incluso si su vida fuera así.

278
00:32:04,372 --> 00:32:05,955
Ah-jin.

279
00:32:07,742 --> 00:32:09,355
Ah-ram.

280
00:34:27,282 --> 00:34:28,680
Vaya, quiero este.

281
00:34:28,683 --> 00:34:29,750
Es bueno si lo congelas.

282
00:34:29,751 --> 00:34:31,735
Sí, esto es muy bueno si lo congelas.

283
00:34:34,622 --> 00:34:36,075
¿Deberíamos comprar uno de cada uno?

284
00:34:50,572 --> 00:34:52,970
¿Eres pasante?

285
00:34:52,974 --> 00:34:53,840
¿Qué?

286
00:34:53,842 --> 00:34:56,410
¿Estás intentando empezar una pelea conmigo?

287
00:34:56,411 --> 00:34:58,240
Oh, no. ¿Por qué esto...?

288
00:34:58,246 --> 00:35:00,525
Lo siento, lo haré de nuevo.

289
00:35:00,548 --> 00:35:01,880
No puedo creer esto.

290
00:35:01,883 --> 00:35:06,150
¿No sabes que mis uñas siguen rompiéndose?
estos días por el estrés?

291
00:35:06,154 --> 00:35:10,320
¿Qué estrés? Ese es un síntoma de la menopausia.

292
00:35:10,325 --> 00:35:11,775
Come mucho hierro.

293
00:35:12,160 --> 00:35:14,890
No estoy pasando por la menopausia.

294
00:35:14,896 --> 00:35:18,860
Todavía me queda mucho tiempo.
Puedo dar a luz a un niño ahora mismo.

295
00:35:18,867 --> 00:35:24,155
Bueno. Estoy tan celoso. Tengo tanta envidia.

296
00:35:34,649 --> 00:35:35,980
¿Cómo están los niños?

297
00:35:35,984 --> 00:35:38,535
No te preocupes por los hijos de otras personas.

298
00:35:38,686 --> 00:35:41,920
¿Por qué no regresas?
los papeles del divorcio?

299
00:35:41,923 --> 00:35:43,335
¿No lo hice?

300
00:35:44,192 --> 00:35:45,590
Estaba ocupado.

301
00:35:45,593 --> 00:35:49,390
Young-jae, hace cualquier cosa
cambiar si actúas así?

302
00:35:49,397 --> 00:35:53,415
Buen punto. ¿Para quién?
¿Debería aceptar divorciarme de ti?

303
00:35:57,839 --> 00:36:02,495
Nunca podremos volver a
como era en el pasado.

304
00:36:02,777 --> 00:36:06,165
¿No es eso obvio?
Tuviste una aventura tan descaradamente.

305
00:36:08,883 --> 00:36:10,265
Sí, eso es correcto.

306
00:36:10,752 --> 00:36:14,680
Dije que me iré solo
sin ningún compromiso.

307
00:36:14,689 --> 00:36:16,805
¿Por qué ni siquiera me dejas hacer eso?

308
00:36:17,225 --> 00:36:20,420
Creo que he esperado lo suficiente
si ha pasado un mes.

309
00:36:20,428 --> 00:36:21,805
¿Esperado?

310
00:36:22,230 --> 00:36:23,615
¿Para mí?

311
00:36:23,731 --> 00:36:25,515
¿Para divorciarse?

312
00:36:27,602 --> 00:36:29,915
¿Consideras esperar un mes como esperar?

313
00:36:30,872 --> 00:36:34,500
¿Por qué no esperas un año?
o incluso diez años.

314
00:36:34,509 --> 00:36:36,210
Me divorciaré de ti algún día.

315
00:36:36,211 --> 00:36:38,095
¿Por qué eres así?

316
00:36:38,813 --> 00:36:42,750
De todos modos, no soporto ver
Ese imbécil se vuelve feliz.

317
00:36:42,750 --> 00:36:47,505
Si ustedes dos terminan, lo reconsideraré.

318
00:36:48,089 --> 00:36:49,935
Entonces no hay otra opción

319
00:36:51,092 --> 00:36:52,875
sino presentar una demanda.

320
00:36:54,562 --> 00:36:55,945
¿Un traje?

321
00:36:57,565 --> 00:37:01,615
Dios, una mujer que tuvo una aventura.
Debe tener mucho que decir en el tribunal.

322
00:37:02,837 --> 00:37:06,485
Claro, haz lo que quieras.

323
00:37:07,508 --> 00:37:11,195
Espero escuchar
que tonterías dirás.

324
00:37:16,451 --> 00:37:18,950
¿Qué? ¿Fe tiene diarrea?

325
00:37:18,953 --> 00:37:22,875
Sí, la diarrea de Faith no cesa.
El color también es raro.

326
00:37:23,258 --> 00:37:25,235
Voy al veterinario ahora.

327
00:37:25,393 --> 00:37:29,145
Faith parecía débil por unos pocos
días y ni siquiera comí comida.

328
00:37:29,230 --> 00:37:33,485
Ven al veterinario más tarde. probablemente lo hará
tómate un rato como la última vez.

329
00:37:35,169 --> 00:37:36,955
Hola.

330
00:37:37,005 --> 00:37:38,230
Hola.

331
00:37:38,239 --> 00:37:39,470
Ah, hola.

332
00:37:39,474 --> 00:37:41,570
¿Faith está enferma otra vez?

333
00:37:41,576 --> 00:37:43,440
Faith sigue teniendo diarrea.

334
00:37:43,444 --> 00:37:44,470
Ah, claro.

335
00:37:44,479 --> 00:37:45,680
Entra.

336
00:37:45,680 --> 00:37:47,065
Bueno.

337
00:38:11,272 --> 00:38:14,155
Ji-eun, ¿dónde estás? Te extraño.

338
00:38:22,417 --> 00:38:26,805
Estoy en el bosque ahora mismo.
¿Puedo verte por un breve momento?

339
00:38:29,590 --> 00:38:31,475
¿Pasa algo mal?

340
00:38:31,793 --> 00:38:33,175
No.

341
00:38:33,461 --> 00:38:35,815
Parece que surgió algo urgente.

342
00:38:38,566 --> 00:38:39,945
No es eso.

343
00:38:41,035 --> 00:38:43,600
Mi amigo pidió reunirse brevemente.

344
00:38:43,604 --> 00:38:46,340
Ah, claro. Entonces deberías ir
y volver más tarde.

345
00:38:46,341 --> 00:38:48,100
Tardará otras 3 o 4 horas.

346
00:38:48,109 --> 00:38:51,655
para que Faith pase los exámenes
y recibir una inyección.

347
00:38:52,447 --> 00:38:54,695
Pero debería haber un guardián aquí.

348
00:38:55,249 --> 00:39:00,205
Estaré aquí. mi amigo esta trabajando
aquí así que estaré esperando un rato.

349
00:39:00,254 --> 00:39:02,290
Ah, pero aún así.

350
00:39:02,290 --> 00:39:06,705
Cuando el Sr. Jin viene después del trabajo,
Le transmitiré Faith de forma segura.

351
00:39:19,073 --> 00:39:21,225
Estoy seguro de que estoy loco.

352
00:39:22,577 --> 00:39:26,065
Me he quedado ciego y sordo.

353
00:39:27,815 --> 00:39:34,435
Ahora mismo estoy completamente
adicto a una sola persona.

354
00:40:53,067 --> 00:40:54,500
¿Cómo está la fe?

355
00:40:54,502 --> 00:40:57,385
¿Estás bien? Estás bien.

356
00:40:59,640 --> 00:41:01,025
¿Dónde está Ji Eun?

357
00:41:05,346 --> 00:41:09,165
Ji-eun dejó atrás a Faith y
¿Fuiste a encontrarte con un amigo?

358
00:41:09,250 --> 00:41:12,805
Bueno, dije que me quedaría y cuidaría a Faith.

359
00:41:13,287 --> 00:41:16,135
¿Por qué ni siquiera contesta su teléfono?

360
00:41:16,357 --> 00:41:19,205
Debe estar ocupada conociendo a su amiga.

361
00:41:23,831 --> 00:41:25,215
Adiós.

362
00:41:26,968 --> 00:41:28,685
Cuida bien a Fe.

363
00:41:29,303 --> 00:41:30,685
Vale, claro.

364
00:41:32,640 --> 00:41:33,900
Ir.

365
00:41:33,908 --> 00:41:34,770
Bueno.

366
00:41:34,775 --> 00:41:35,870
Dejar.

367
00:41:35,877 --> 00:41:37,595
Voy a irme.

368
00:41:37,712 --> 00:41:39,095
Entra.

369
00:41:39,714 --> 00:41:41,865
¿Por qué vino hasta aquí?

370
00:41:43,651 --> 00:41:45,035
Dios, me asustaste.

371
00:41:45,520 --> 00:41:48,480
¿Por qué ese zorro te sigue?
¿Has llegado hasta casa?

372
00:41:48,489 --> 00:41:49,790
Casi muero.

373
00:41:49,790 --> 00:41:51,335
Cállate con tus tonterías.

374
00:41:51,526 --> 00:41:53,720
Mi corazón ya está podrido y muerto.

375
00:41:53,728 --> 00:41:56,430
¿Es el momento de sonreír?
¿Oído con oreja con otra mujer?

376
00:41:56,430 --> 00:42:00,500
¿Quién sonríe de oreja a oreja? ya voy
del veterinario porque Faith estaba enferma.

377
00:42:00,501 --> 00:42:03,070
¿Pero por qué vienes con esa chica?
¿Dónde está Ji Eun?

378
00:42:03,070 --> 00:42:06,970
Eso es lo que yo también me pregunto. donde en
¿A qué mundo sigue saliendo mi esposa?

379
00:42:06,974 --> 00:42:08,355
¿Por qué, pequeño punk?

380
00:42:08,743 --> 00:42:11,410
Porque estás coqueteando
con chicas jóvenes como esta

381
00:42:11,412 --> 00:42:15,080
Ji-eun está pasando por un momento difícil
y sigue saliendo.

382
00:42:15,082 --> 00:42:19,905
Dios, me estoy volviendo loco.
¿Quién alguna vez me entenderá?

383
00:42:20,454 --> 00:42:24,735
Dios mío. Oh Dios.
¡Ese pequeño...!

384
00:42:43,344 --> 00:42:45,910
¿Es una llamada desde casa?

385
00:42:45,913 --> 00:42:48,110
No, no lo es.

386
00:42:48,115 --> 00:42:50,710
Mi marido también está ocupado hoy.

387
00:42:50,718 --> 00:42:54,080
Ah, claro.

388
00:42:54,088 --> 00:42:56,690
¿Qué harás el fin de semana?

389
00:42:56,691 --> 00:43:03,075
Oh, voy a hacer una excursión de un día a
un bosque con estudiantes de primaria.

390
00:43:05,466 --> 00:43:10,230
Mi amigo, que es profesor en Hankook.
Universidad, se suponía que iba a ir como profesor.

391
00:43:10,237 --> 00:43:14,025
pero surgió una emergencia familiar
Entonces me pidió que fuera en su lugar.

392
00:43:14,342 --> 00:43:17,810
son solo escuela primaria
¿Se permite ir a los estudiantes?

393
00:43:17,812 --> 00:43:21,595
Bueno, sí, pero...

394
00:43:24,685 --> 00:43:26,605
Hay una excepción para una persona.

395
00:43:30,191 --> 00:43:32,675
Sería bueno que pudieras ir, Ji-eun.

396
00:43:36,931 --> 00:43:43,155
¿Qué tengo que hacer? Parezco joven para mi edad
pero será difícil parecer un estudiante.

397
00:43:47,041 --> 00:43:50,825
Quiero seguir estando contigo así.

398
00:43:51,045 --> 00:43:53,025
Pero eso será difícil, ¿verdad?

399
00:44:08,663 --> 00:44:10,190
Por favor deje un mensaje de voz.

400
00:44:10,197 --> 00:44:14,985
Dios mío. ¿Está realmente loca?

401
00:44:37,291 --> 00:44:39,505
¿Aún no dormiste?

402
00:44:40,795 --> 00:44:42,930
¿Dónde estuviste hasta esta hora?

403
00:44:42,930 --> 00:44:45,260
¿Qué? Oh...

404
00:44:45,266 --> 00:44:48,360
Lo siento. Estaba charlando con mi amigo.

405
00:44:48,369 --> 00:44:49,670
¿Por qué tu teléfono está apagado?

406
00:44:49,670 --> 00:44:51,600
Mi teléfono se quedó sin batería.

407
00:44:51,605 --> 00:44:53,655
¿No te preocupa Faith?

408
00:44:53,674 --> 00:44:56,695
Ah, claro. ¿Cómo es la fe? ¿Está mejor?

409
00:45:00,715 --> 00:45:02,765
¿Acabas de recordar eso ahora?

410
00:45:03,117 --> 00:45:04,495
No.

411
00:45:08,856 --> 00:45:10,020
¿Cenaste? Si no lo hiciste...

412
00:45:10,024 --> 00:45:14,505
Ji-eun, ¿estás loco?
¿Qué hora es ahora?

413
00:45:19,400 --> 00:45:21,715
¿Ya es tan tarde?

414
00:45:25,072 --> 00:45:27,225
Dejémoslo.
Lávate y duerme.

415
00:46:00,841 --> 00:46:02,225
Ji-eun...

416
00:46:08,482 --> 00:46:10,335
Date prisa y duerme.

417
00:46:51,692 --> 00:46:53,675
¿Qué es este olor?

418
00:46:59,867 --> 00:47:01,245
Mover.

419
00:47:11,879 --> 00:47:15,195
Ji-eun. ¿Qué ocurre?

420
00:47:15,683 --> 00:47:17,250
¿Está pasando algo?

421
00:47:17,251 --> 00:47:18,510
¿Qué?

422
00:47:18,519 --> 00:47:20,765
¿Pasa algo estos días?

423
00:47:21,422 --> 00:47:24,205
¿Por qué estás actuando como
¿Has perdido la cabeza?

424
00:47:25,526 --> 00:47:29,745
Lo siento. puse estofado en la estufa
y lo olvidé por completo.

425
00:47:31,532 --> 00:47:36,785
Ji-eun, ¿tienes algo?
¿Te preocupa que no puedas decírmelo?

426
00:47:36,804 --> 00:47:38,185
¿Qué?

427
00:47:39,273 --> 00:47:40,655
No.

428
00:47:43,043 --> 00:47:44,210
¿Cenaste? Si no lo hiciste...

429
00:47:44,211 --> 00:47:48,695
Ji-eun, ¿estás loco?
¿Qué hora es ahora?

430
00:47:58,659 --> 00:48:00,645
¿O tienes un secreto?

431
00:48:02,129 --> 00:48:03,515
¿Qué?

432
00:48:06,300 --> 00:48:09,345
No importa. Voy a trabajar.

433
00:48:30,457 --> 00:48:31,835
Gracias.

434
00:48:33,861 --> 00:48:35,745
Sr. Jin, ¿pasa algo?

435
00:48:35,829 --> 00:48:37,830
La señora Son también estuvo un poco rara ayer.

436
00:48:37,831 --> 00:48:39,445
No, no es nada.

437
00:48:40,634 --> 00:48:46,625
¿Qué significa cuando una mujer
¿Está hablando por teléfono en secreto por la noche?

438
00:48:47,574 --> 00:48:52,355
Sólo hay dos razones. ella se enamoró
o está siendo acosado por usureros.

439
00:48:53,847 --> 00:48:58,035
¿Quién está haciendo eso? ¿Es la señora Son?

440
00:49:00,087 --> 00:49:02,565
¿Quién dijo que es mi esposa?
eso esta haciendo eso? Que no es.

441
00:49:03,090 --> 00:49:05,135
Sólo lo dije como una broma.

442
00:49:06,760 --> 00:49:09,145
Bueno, gracias por el café.

443
00:49:09,797 --> 00:49:13,745
Dios, ¿por qué la novia de mi amigo hace eso?

444
00:49:18,172 --> 00:49:21,625
¿Por qué hace eso la esposa del Sr. Jin?

445
00:50:35,049 --> 00:50:36,950
¿Qué compraste en el zoológico?

446
00:50:36,950 --> 00:50:39,250
Compré souvenirs para mis alumnos.

447
00:50:39,253 --> 00:50:42,120
¿Entonces estás diciendo que realmente te gusta?
esa escuela? ¿Quieres que crea eso?

448
00:50:42,122 --> 00:50:44,690
Sí, me gusta. ¿Es eso raro?

449
00:50:44,691 --> 00:50:45,890
¿Qué pasa con la cena?

450
00:50:45,893 --> 00:50:48,805
Ya comí. Con profesores de la escuela.

451
00:50:50,297 --> 00:50:51,675
¿Es ella de su escuela?

452
00:51:17,057 --> 00:51:19,075
Solicitud para dejar la escuela

453
00:51:19,126 --> 00:51:20,505
Está bien.

454
00:51:22,262 --> 00:51:23,875
No me estás disuadiendo de esto.

455
00:51:25,065 --> 00:51:26,700
¿Estás contento?

456
00:51:26,700 --> 00:51:28,085
No estoy seguro.

457
00:51:30,270 --> 00:51:37,725
Estos días, no estoy seguro de qué es lo correcto
y qué pasa tampoco.

458
00:51:38,879 --> 00:51:41,795
No suena como algo
El maestro debería decirle a un estudiante.

459
00:51:42,749 --> 00:51:44,795
Sí. Tienes razón.

460
00:51:48,021 --> 00:51:51,875
¿Cómo puedo atreverme a dar consejos a nadie?

461
00:51:53,760 --> 00:51:56,875
cuando yo mismo no lo sé
¿Cómo estoy viviendo mi vida?

462
00:51:58,398 --> 00:52:00,685
Ahora veo algo de sinceridad.

463
00:52:01,802 --> 00:52:03,455
Lo siento por todo.

464
00:52:05,072 --> 00:52:07,455
Por no ser un buen maestro contigo.

465
00:52:12,279 --> 00:52:15,995
Sr. Yoon, ¿sigue teniendo una aventura?

466
00:52:19,419 --> 00:52:20,805
Eres.

467
00:52:22,756 --> 00:52:24,635
¿Pero una aventura se considera amor?

468
00:52:27,060 --> 00:52:28,445
¿Por qué lo preguntas?

469
00:52:30,797 --> 00:52:32,475
Porque estoy confundido.

470
00:52:33,734 --> 00:52:36,855
Supongo que depende.

471
00:52:37,237 --> 00:52:42,685
Si soy yo, es romance. si es alguien
de lo contrario, es sólo una aventura. ¿Bien?

472
00:53:12,139 --> 00:53:14,155
¿Estás buscando a alguien?

473
00:53:14,675 --> 00:53:17,170
Hola, hola.

474
00:53:17,177 --> 00:53:23,250
Oh, eres la esposa del Sr. Yoon.
El señor Yoon ya dejó el trabajo.

475
00:53:23,250 --> 00:53:25,580
Sólo vine a sorprenderlo.

476
00:53:25,586 --> 00:53:29,065
Veo. Entonces, adiós.

477
00:53:30,390 --> 00:53:32,175
Ah, discúlpeme.

478
00:53:33,594 --> 00:53:39,630
¿Hay alguna profesora que
¿Jung-woo es excepcionalmente cercano?

479
00:53:39,633 --> 00:53:42,815
No hay maestras en esta escuela.

480
00:53:42,970 --> 00:53:43,630
Veo.

481
00:53:43,637 --> 00:53:45,055
Adiós.

482
00:53:58,218 --> 00:54:00,135
Hola.

483
00:54:04,391 --> 00:54:06,745
Día de Experimentar el Bosque

484
00:54:09,263 --> 00:54:12,815
Día de Experimentar el Bosque
Profesor: Yoon Jung-woo

485
00:54:15,202 --> 00:54:18,730
Voy a hacer una excursión de un día a
un bosque con estudiantes de primaria.

486
00:54:18,739 --> 00:54:20,125
Veo.

487
00:54:21,441 --> 00:54:23,895
Sería bueno que pudieras ir, Ji-eun.

488
00:54:29,783 --> 00:54:33,780
¿Qué parte de esto está haciendo?
tu corazón palpita?

489
00:54:33,787 --> 00:54:36,235
¿Árbol? ¿Insectos?

490
00:54:36,790 --> 00:54:38,305
Hola.

491
00:54:48,035 --> 00:54:50,485
¿Viniste a la escuela hoy?

492
00:54:50,504 --> 00:54:54,970
Sí, conocí al director.
Quería ser una esposa solidaria.

493
00:54:54,975 --> 00:54:56,525
¿Por qué...?

494
00:55:00,147 --> 00:55:01,880
No tienes que hacer eso a partir de ahora.

495
00:55:01,882 --> 00:55:06,420
¿Por qué? ahora estamos casados
pareja oficialmente incluso por ley.

496
00:55:06,420 --> 00:55:08,865
Deberíamos ser mejores unos con otros.

497
00:55:10,524 --> 00:55:11,935
¿Qué?

498
00:55:13,560 --> 00:55:18,645
Parecía que estabas ocupado estos días.
Así que fui y lo hice yo mismo.

499
00:55:19,900 --> 00:55:23,755
Quería regalártelo como boda.
regalo de aniversario pero no puedo guardar secretos.

500
00:55:27,240 --> 00:55:28,725
¿No estás feliz?

501
00:56:10,183 --> 00:56:11,765
Gracias.

502
00:56:19,292 --> 00:56:22,775
¿Por qué se divorció de la señora Kim?

503
00:56:24,931 --> 00:56:31,955
Bueno, sólo porque no lo hicimos
ya no nos queremos el uno al otro.

504
00:56:37,310 --> 00:56:39,995
¿Fue así de fácil el proceso de divorcio?

505
00:56:42,416 --> 00:56:45,395
Hay personas que tienen
un proceso complicado.

506
00:56:45,852 --> 00:56:50,675
Pero en ese momento queríamos una
divorcio fácil el uno para el otro.

507
00:56:51,625 --> 00:56:53,205
Veo.

508
00:56:54,060 --> 00:56:58,675
¿Dijo el señor Lee que no se divorciará de usted?

509
00:57:19,553 --> 00:57:22,205
¿Por qué estás haciendo kimbap?
¿Por la mañana un fin de semana?

510
00:57:22,456 --> 00:57:24,305
Sólo porque...

511
00:57:24,324 --> 00:57:26,620
Mi amiga dijo que se va a alguna parte.

512
00:57:26,626 --> 00:57:28,475
Deberías comer un poco también.

513
00:57:35,135 --> 00:57:37,455
¿Quién es este amigo?

514
00:57:37,904 --> 00:57:39,315
¿Qué?

515
00:57:39,706 --> 00:57:44,795
Oh, no la conoces.
Mi compañero de secundaria.

516
00:57:45,412 --> 00:57:48,865
Estás haciendo kimbap para tu
compañero de secundaria? ¿Por qué?

517
00:57:49,149 --> 00:57:52,465
Ella solo me pidió un favor.

518
00:57:53,253 --> 00:57:55,835
Que amigo tan raro.

519
00:57:56,423 --> 00:57:59,035
Hay restaurantes de kimbap
por todo el barrio.

520
00:57:59,726 --> 00:58:01,105
Tienes razón.

521
00:58:06,233 --> 00:58:08,115
De todos modos, sabe bien.

522
00:58:10,504 --> 00:58:12,730
Ah, está lloviendo.

523
00:58:12,739 --> 00:58:14,125
¿Qué?

524
00:58:16,142 --> 00:58:18,995
¿Qué? ¿Está lloviendo?

525
00:58:28,522 --> 00:58:32,175
Ah, claro. Jung-woo.
¿Se llevó un paraguas?

526
00:58:44,204 --> 00:58:46,755
La llamada no se conectó.
Por favor deje un mensaje de voz.

527
00:58:47,741 --> 00:58:49,000
Jung-woo

528
00:58:49,009 --> 00:58:52,210
¿La excursión al bosque va de acuerdo con
horario aunque esté lloviendo mucho?

529
00:58:52,212 --> 00:58:54,265
¿Llevaste un paraguas?

530
00:58:59,553 --> 00:59:01,165
Hola.

531
00:59:01,988 --> 00:59:05,050
Hoy hay una excursión al bosque, ¿verdad?

532
00:59:05,058 --> 00:59:08,760
quiero regalar esta lonchera
al profesor responsable.

533
00:59:08,762 --> 00:59:10,975
Fue cancelado por la lluvia.

534
00:59:11,364 --> 00:59:12,745
¿Cancelado?

535
00:59:15,201 --> 00:59:16,585
¿Hola?

536
00:59:16,937 --> 00:59:19,000
Oh, Sr. Yoon Jung-woo.

537
00:59:19,005 --> 00:59:21,855
No, no necesitas esperar...

538
00:59:22,576 --> 00:59:25,095
Ya veo. Bueno.

539
00:59:26,813 --> 00:59:29,895
¿Entonces el profesor está esperando solo?

540
00:59:30,350 --> 00:59:32,750
Los padres son realmente demasiado duros.

541
00:59:32,752 --> 00:59:34,750
Sólo porque el profesor cambió
de un profesor de la Universidad Hankook

542
00:59:34,754 --> 00:59:36,050
a un maestro de una escuela alternativa.

543
00:59:36,056 --> 00:59:38,135
Están usando la lluvia como excusa.

544
00:59:40,226 --> 00:59:43,545
Día de Experimentar el Bosque

545
00:59:55,141 --> 00:59:57,095
Nos vamos en punto.

546
00:59:58,078 --> 00:59:59,325
Bueno.

547
01:00:12,392 --> 01:00:16,660
Disculpe, señor.
Como hoy llueve mucho...

548
01:00:16,663 --> 01:00:20,585
¿Es el autobús para la excursión de un día de
¿Estás experimentando que el bosque se va ahora?

549
01:00:25,972 --> 01:00:29,940
No lo cancelarás porque
solo hay una persona ¿no?

550
01:00:29,943 --> 01:00:31,495
Por supuesto que no.

551
01:00:38,284 --> 01:00:40,435
¿Vas o no?

552
01:00:42,455 --> 01:00:43,875
Vamos.

553
01:00:49,796 --> 01:00:52,245
En ese momento, fue demasiado rápido.

554
01:00:53,033 --> 01:00:55,415
Y ahora es demasiado tarde.

555
01:00:57,871 --> 01:01:03,385
Sé muy bien que necesito parar aquí.

556
01:01:07,514 --> 01:01:09,895
Pero aún así

557
01:01:11,184 --> 01:01:15,735
Seré honesto conmigo mismo ahora.

558
01:01:18,124 --> 01:01:23,075
Incluso si todos en el mundo
Me tirará piedras.

559
01:02:29,229 --> 01:02:34,045
(Amor por la tarde)

560
01:02:54,287 --> 01:02:55,520
Estás en casa.

561
01:02:55,522 --> 01:02:56,280
Sí.

562
01:02:56,289 --> 01:02:58,475
¿Te divertiste con Ji-eun?

563
01:02:59,225 --> 01:03:00,945
¿Desde cuándo fue?

564
01:03:01,861 --> 01:03:03,020
¿Ha pasado mucho tiempo?

565
01:03:03,029 --> 01:03:05,360
Si tan solo no fuera por ti.

566
01:03:05,365 --> 01:03:06,745
Por favor, para.

567
01:03:07,467 --> 01:03:09,645
No creo que pueda vivir sin ella.

568
01:03:09,803 --> 01:03:12,015
Preferiría que me dijeras que me muera.

569
01:03:12,038 --> 01:03:13,400
¿Qué dijiste?

570
01:03:13,406 --> 01:03:14,870
¿Perdiste a Ah-ram?

571
01:03:14,874 --> 01:03:17,240
¡Ah-ram!

572
01:03:17,243 --> 01:03:21,825
Clavé una daga en la parte trasera del
persona que era la más preciada para mí.

573
01:03:23,349 --> 01:03:25,095
Así que por favor...

574
01:03:25,185 --> 01:03:32,075
Pero lo amo.

575
01:03:33,092 --> 01:03:35,345
no me perdones.


